N° 2 - Latinoamérica

Un diálogo pendiente entre dos orillas (Vers l'article)

par Javier Lluch Prats

Résumé

Les études de critique génétique, dans le domaine de l’hispanisme, attestent, avant tout, de l’ancrage de la discipline en Amérique Latine plus que dans l’Espagne péninsulaire. Dans ce contexte, la réflexion théorique et méthodologique qui caractérise la Collection « Archivos » doit être tenue pour fondamentale. En Espagne, la recherche philologique s’est surtout penchée sur des textes médiévaux et du Siècle d’or, bien que les œuvres de la littérature contemporaine proposent un domaine d’étude particulièrement fécond pour les généticiens. Cet article, qui explore le panorama des études critiques actuelles, présente les travaux menés sur des auteurs tels que Galdós, dresse un bilan des fonds manuscrits conservés dans des collections publiques et privées espagnoles, et souligne l’absence d’un dialogue entre les différentes écoles philologiques, à l’intérieur même de l’hispanisme. Seul un travail rigoureux pourra permettre de revenir dignement sur la littérature contemporaine en langue espagnole, ainsi que sur les textes fondateurs de cette tradition littéraire qui ouvrent des interprétations critiques différentes et demandant toujours à être renouvelées.

Mots-clé : Critique génétique ; Critique textuelle ; Manuscrits modernes ; Philologie hispanique ; Projet « Archivos »

Abstract

In the field of Hispanic studies, the researches on genetic criticism reveal, above all, the incidence of this discipline in the Latin American rather than in the Peninsular Hispanic tradition. In view of this, the theoretical and methodological reflection which characterizes the « Archivos » collection is of crucial importance. Spanish philology was constructed, to a large extent, upon medieval and Golden Age texts, although contemporary authors have made contributions which geneticists would accept as their own. In this article, within the context of critical studies we gather contributions on authors such as Galdós ; we discuss the conservation of literary legacy ; we underline the lack of dialogue between different philological schools, including Hispanists themselves. Finally, we conclude that only a rigorous philological approach will allow us to recuperate contemporary literature written in Spanish with dignity and, in so doing, the canonical texts allowing for further and diverse critical interpretations.

Keywords : « Archivos » Project ; Genetic criticism ; Hispanic Philology ; Modern manuscripts ; Textual criticism

Resumen

Los estudios relacionados con la crítica genética en el seno del hispanismo manifiestan, ante todo, la incidencia de esta disciplina no en ámbito hispánico peninsular sino latinoamericano. En este sentido, es fundamental la reflexión teórica y metodológica por la cual se caracteriza la Colección « Archivos ». Y es que la filología en España se ha construido sobre textos medievales y áureos en buena medida, si bien los contemporáneos proporcionan trabajos que los geneticistas aceptarían como propios. En este artículo, y en torno al panorama que ofrecen los estudios críticos, se recogen contribuciones en torno a autores como Galdós ; se trata la conservación de legados literarios ; se subraya la falta de diálogo entre escuelas filológicas varias, e incluso entre los propios hispanistas. Finalmente, se apunta que sólo un riguroso trabajo filológico permitirá recuperar con dignidad la literatura contemporánea en español, y de ellas los textos canónicos que permitan ulteriores y diversas interpretaciones críticas.

Palabras clave : Crítica genética ; Crítica textual ; Manuscritos modernos ; Filología hispánica ; Proyecto Archivos

Riassunto

Gli studi di critica genetica, in ambito ispanico, rivelano immediatamente una forte disparità : tra la viva presenza degli studi in America Latina piuttosto che nella Spagna peninsulare. In tale contesto, è necessario riconoscere il ruolo fondamentale della riflessione teorica e metodologica condotto dalla Collezione « Archivos ». Il saggio, su queste premesse, esplora il panorama attuale della critica genetica in Spagna, dove la ricerca filologica si è soprattutto occupata di testi del Medio Evo e del Siglo de Oro, malgrado la letteratura contemporanea offra ai genetisti un terreno di indagine particolarmente fecondo : presenta e confronta edizioni di autori come Galdós ; propone un bilancio della consistenza dei fondi manoscritti conservati nelle collezioni spagnole pubbliche e private, ed evidenzia la carenza di un dialogo tra le diverse scuole filologiche, all’interno degli stessi studi ispanici. La convinzione è, allora, che solo una vigorosa presa di coscienza del problema potrà permettere di dedicare ampie energie alla letteratura contemporanea di lingua spagnola, e di tornare sui testi che hanno fondato quella tradizione letteraria, e che richiedono nuove ulteriori interpretazioni critiche.

Parole chiave : Critica genetica ; Critica testuale ; Filologia ispanica ; Manoscritti moderni ; Progetto « Archivos »

(Vers l'article)

Cet article a reçu les réponses suivantes :